Meta déploie progressivement une nouvelle fonctionnalité de traduction de messages sur WhatsApp, disponible pour iOS et Android.
Annoncée le 23 septembre 2025, cette option permet de traduire les textes en temps réel au sein des discussions individuelles, des groupes ou des mises à jour de canaux, facilitant les échanges multilingues pour ses plus de 3 milliards d’utilisateurs dans 180 pays. Contrairement aux outils tiers comme Google Translate, tout se passe localement sur l’appareil, préservant ainsi la confidentialité des conversations chiffrées de bout en bout.
Pour activer la traduction, il suffit d’appuyer longuement sur un message. Sur iOS, sélectionnez ensuite « Plus » puis « Traduire », et choisissez la langue source ou cible – l’app proposera de télécharger le pack linguistique si nécessaire. Sur Android, accédez au menu à trois points et optez pour le téléchargement de la langue avant de traduire. Une fois fait, le texte original reste accessible via un simple clic pour supprimer la version traduite. Notez que cette fonction se limite aux messages textuels ; elle ignore les documents, stickers, GIF ou contacts.
Les utilisateurs Android bénéficient d’un avantage exclusif : l’option de traduction automatique pour l’ensemble d’un fil de discussion. Une fois activée, tous les messages entrants s’affichent directement dans la langue préférée, rendant les conversations fluides sans intervention manuelle – idéal pour des échanges continus avec des contacts internationaux. Sur iOS, la traduction reste manuelle, mais l’app tire parti des 21 langues supportées par le système d’Apple, incluant l’arabe, le français, l’anglais (variantes UK et US), l’espagnol, l’hindi, le portugais brésilien, le russe, le mandarin chinois, le japonais, le coréen et bien d’autres comme le thaï, le turc ou l’ukrainien.
Côté Android, le lancement est plus modeste avec seulement six langues au départ : anglais, espagnol, hindi, portugais, russe et arabe. Meta promet une extension rapide du support linguistique dans les mises à jour futures, pour aligner les deux plateformes. Cette disparité s’explique par l’intégration native avec les capacités de traduction d’Apple sur iOS, tandis qu’Android repose sur des packs téléchargeables. Les traductions, basées sur des méthodes traditionnelles plutôt qu’IA avancée, assurent une rapidité sans connexion internet une fois les packs installés.
La confidentialité reste au cœur de cette innovation : rien ne quitte l’appareil, évitant tout accès serveur à vos messages. Ce déploiement graduel signifie que tous les utilisateurs n’y ont pas encore accès – mettez à jour l’app pour vérifier. Pour gérer les langues installées, direction Réglages > Traduction > Langues téléchargées. Bien que demandée depuis deux ans par la communauté, cette fonctionnalité arrive après des outils similaires sur d’autres messageries, marquant un pas vers une communication plus inclusive.
En bref, cette traduction intégrée transforme WhatsApp en un allié précieux pour les expatriés, voyageurs ou amis multiculturels, brisant les barrières linguistiques sans compromettre la sécurité. Si vous gérez des chats internationaux, surveillez les mises à jour : elle pourrait bien simplifier vos échanges quotidiens dès les prochains jours.
